Pilih hidup. Pilih kerja. Pilih kerjaya. Pilih keluarga.
Pilih televisyen besar. Pilih mesin basuh, kereta...
Pemain cakera CD dan pembuka elektrik.
Gangway! Lari!
Pilih kesihatan...
Kolesterol rendah dan insuran pergigian.
Pilih pinjaman yang kenakan faedah yang rendah.
Pilih rumah. Pilih kawan kau.
Pilih baju dan bagasi yang padan.
Pilih baju yang mahal dalam pelbagai jenis fabrik.
Pilih D.l.Y. dan fikir siapa diri kau pada awal pagi hari Ahad.
Pilih duduk di kerusi itu dan menonton rancangan...
Sumbatkan makanan ringan ke dalam mulut kau.
Jammy gol!
Pilih melarikan diri dari semua itu.
Jangan tinggal di rumah; tiada apa yang lebih memalukan...
Kepada pementingan diri, sialan yang mengantikan tempat kau.
Pilih masa depan. Pilih hidup.
Tapi kenapa aku nak buat begitu?
Aku tak mahu pilih hidup. Aku nak pilih benda lain.
Dan sebabnya? Tiada sebab.
Siapa perlukan sebab bila kau ada heroin?
''Goldfinger'' lebih baik dari ''Dr. No.''
Mereka berdua lebih baik dari ''Diamond Are Forever.''
Dapat dilihat dari sambutannya di box office.
Dan sebaliknya,...
''Thunderball'' adalah satu kejayaan.
Semua orang fikir ia adalah tentang miseri dan keinginan...
Dan maut dan sebagainya, di mana ia tak boleh diingkari.
Berambus! Kaki cemburu.
Tapi mereka dah terlupa keseronokkannya.
Mereka semua dah mati, kawan?
Sial kau!
Jika tidak kita takkan lakukannya.
-Kau nak aku? -Ya.
Apa yang kau lakukan itu, tulin seperti salji.
Lagipun, kita bukan bodoh. Bukan begitu bodoh.
Cubalah orgasm yang terbaik.
Kali sat ribu dan kau masih jauh lagi.
la menewaskan setiap suntikan daging.
ltu menewaskan setiap buah kelamin di dunia ini.
Kau hanya perlu risau satu perkara: mendapat markah.
Dan bila kau dah dapat, kau mula risaukan perkara lain.
Tiada wang, mabuk. Ada wang, minum terlalu banyak.
Tak dapat gadis, tak dapat berasmara. Ada gadis, banyak masalah.
Kau harus risaukan bil, makanan...
Tentang pasukan football yang takkan menang.
Tentang hubungan antara manusia dan perkara yang kau tak peduli...
Bila kau ada tabiat yang ikhlas dan jujur.
Pada masa itu, dia adalah seorang pelakon.
Dengan kehadiran orang seperti Cooper atau Lancaster...
Tapi bercantum dengan semua itu...
Menjadikan dia seorang yang romantik.
Dan lebih dekat, dengan hormat, kepada Gary Grant.
Ahh.
Satu keburukkan, pemulangan prinsip...
Kau harus pastikan tiada orang yang beritahu kau--
Aku takkan rosakkan tubuh aku dengan benda itu.
Semua bahan-bahan kimia itu.
Tak mungkin.
la membazirkan hidup kau...
Racun tubuh kau.
Setiap peluang yang kau ada, kau akan kena.
Sumbatkan urat kau dengan benda kotor itu.
Dari masa ke semasa, walaupun aku mengubah perkataan ajaib itu.
Tidak lagi, Swanney. Aku nak keluar.
-Kau serius? -Ya, tidak lagi.
-Aku dah bosan dengan benda itu. -Terpulang pada kaulah.
Harus lakukan dengan betul kali ini. Hidup cara baru.
-Aku pernah dengar itu dulu. -Cara Sick Boy.
Oh, ia berkesan bagi dia juga, ya?
Dia selalu kekurangan fiber moral.
-Dia tahu banyak tentang Sean Connery. - Tiada pengantinnya.
-Kau nak satu lagi? -Tidak.
Bagi malam yang berpanjangan ini?
Kita panggil dia Mother Superior...
Kerana tabiat dia.
Tentulah, aku nak lagi. Lagipun, aku ada kerja.
Sampah yang dilepaskan. Peringkat pertama: persiapan.
Untuk ini, kau perlukan sebuah bilik di mana kau takkan pergi.
Muzik yang sedap. Sup tomato, sepuluh tin.
Sup cendawan, lapan tin, untuk pembelian sejuk.
Ais krim, vanilla, satu kotak besar.
Magnesia, susu, satu botol.
Paracetamol, pencuci mulut, vitamin-vitamin.
Air mineral, Lucozade, majalah lucah.
Satu tilam. Satu tong air kencing...
Satu untuk feces dan satu untuk vomitus.
Satu TV dan satu botol Valium, yang aku ambil dari mak...
Dia juga penagih dadah.
Sekarang aku dah sedia. Aku hanya perlu langkah terakhir untuk tahan sakit....
Sementara Valium itu mengambil kesan.
Mikey? Ya, ya, Mark Renton.
Boleh kau tolong aku?
lni memang Mikey Forrestor.
Apa ini?
Di bawah benda-benda biasa...
Aku tiada kena-mengena.
Pepejal ganja. Sesuai untuk tujuan kau.
Perlepasan yang perlahan, membuat kau reda.
-Direka khas untuk keperluan kau. -Aku nak kena.
ltu saja yang aku ada. Ambil atau pergi saja.
-Adakah kau rasa lebih selesa, eh? -Oh, ya.
Bagi semua kerja mereka, lebih baik aku kenakan mereka.
Heroin menjadikan kau sembelit.
Heroin dari hit terakhir aku dah tiada...
Dan pepejal itu belum cair lagi.
Aku tak sembelit lagi.
Aku fikir tentang kemudahan tanpa pencemaran.
Kepala paip emas, jubin putih, tempat duduk ukiran ebony...
Tangki yang penuh dengan Chanel No.5 dan seorang pelayan...
Yang hulurkan aku kertas tandas buatan sutera.
Tapi buat masa ini, aku rela di mana jua.
Oh, mampus.
Oh,--
Ya, penari sial!
Dan sekarang, aku dah sedia.
Aku tahu...
Aku harus bergaul dengan kawn-kawan aku semula...
Dengan kesedaran diri.
la memang teruk.
Mereka mengingatkan aku banyak tentang diri aku.
Contohnya Sick Boy. Dia jadi begini pada masa yang sama dengan aku.
Bukan kerana dia mahu, kau faham, tapi hanya untuk membuat aku marah.
Nak tunjukkan pada aku.
Dengan itu, merendahkan pergelutan diri aku.
Sialan licik, bukan?
Dan bila aku nak kesal...
Dia mula ceritakan tentang teori hidup dia.
la adalah satu fenomena dalam pelbagai jenis orang.
Apa maksud kau?
Pada suatu ketika, kau dapat, kemudian kau hilang.
Dan ia hilang selamanya. Pelbagai jenis orang.
Georgie Best, contohnya, dapat, hilang.
Atau David Bowie atau Lou Reed.
Lou Reed. Lagu solo dia boleh tahan.
Ya, boleh tahan, tapi tak begitu bagu juga, betul?
Dan dalam hati kau walaupun kau rasa ia okay...
Sebenarnya tidak.
Jadi, siapa lagi?
-Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley--
Jadi apa yang kau cuba katakan?
Aku hanya nak, Mark...
Membantu kau faham bahawa ''The Name of the Rose'' penanda kecil...
Pada trajektori kecerunan yang tidak diganggu.
Bagaimana dengan ''The Untouchables''?
-Aku tak suka. -Selain dari Academy Award?
Mampuslah maksudnya. la adalah udian belas kasihan.
Jadi, kita semua akan tua. Kita tak boleh berjuang lagi.
-Ya. -ltu teori kau?
Ya.
Dihuraikan dengan cantik.
Beri aku senapang itu.
Kau nampak makhluk itu?
Dapat lihat?
Ya, Cik Moneypenny.
lni bermaksud tiada masalah.
Mampus! Berambus--
Bagi vegetarian, Rents, kau memang jahat.
-Tidak! Berambus! -Tanpa heroin...
Aku bercadang untuk hidup sebagai orang yang rakyat yang berguna.
-Semoga berjaya, Spud. -Baguslah, cowboy.
lngat, jika mereka rasa kau tak cuba, kau akan dalam masalah, faham?
Petanda pertama, mereka akan ke D.H.S.S., ''Dia tak cuba.''
Dan kau akan habis, okay?
-Okay. -Tapi, sekali lagi, cuba kuat--
-Mungkin kau akan dapat kerja itu. -Ya.
-Mimpi ngeri. -Tali tegang, Spud.
Aku gementar.
Aku tak dapatjawab soalan mereka, aku seperti footballer...
Dan aku gementar bila ada acara besar- besaran.
-Cuba ini, Spud. -Ya, terima kasih.
Tidak, aku ke Craignewton. Aku minta Royal Edinburgh Kolej untuk cari kerja.
Banyaknya diskriminasi di dalam bandar ini.
Mereka berdua juga sekolah, betul? /Kita mengharunginya bersama.
Aku aku nak fikirkan idea yang ada, dan bukan maklumat terperinci.
Macam orang suka tentang maklumat terperinci.
Seperti aku ke sekolah mana? Keputusan bagaimana?
Mungkin enam. Atau tiada. ltu tak penting.
Yang penting aku ada, ya?
-En. Murphy, maksudnya kau menipu? -Tidak-- Sebenarnya, ya.
Hanya untuk sampai ke sana.
Tunjukkan initiatif dan sebagainya.
Tapi kau di suruh ke sini oleh Department of Employment.
Kau tak perlu buat begitu.
Baiklah, apa saja. Maaf.
Aku ke sini--Sebenarnya, jelas sekali. Aku ke sini, tapi--
En. Murphy, apa yang menarik minat kau dalam bidang keseronokkan?
Dengan satu perkataan, kegembiran.
Seperti, kegembiraan aku terhadap keseronokkan orang lain.
Aku ada kelemahan diri?
Oh, ya, aku suka kesempurnaan!
Ya. Bagi aku, hanyalah yang terbaik.
Bila perkara menjadi canggung. Aku takkan peduli.
Tapi, hei, aku rasa bagus tentang temuduga hari ini.
Nampaknya boleh tahan juga, ya?
Terima kasih, En. Murphy.
-Kita akan beritahu kau. -Sama-sama.
Spud dah berjaya. Aku kagum dengan dia.
-Terima kasih. Ooh, maaf. -Kau serahkan pada Spud.
Bayangkan babak itu. Satu minggu di sana...
Buat Volley bersama kolam main Tommy.
Aku berlakon seperti Paul Newman...
Memberi dia keseronokkan.
Jadi datanglah peringkat terakhir, bola bagi seluruh perlawanan.
Aku duduk dalam kegelapan, dia pula sedang perhati.
Bila sialan ini masuk.
Dia mula melihat aku.
Memandang aku, seperti nak cari gaduh.
Kau tahu aku. Aku tak suka cari pasal...
Tapi akhirnya, kau kena...
Dan dia boleh dapat apa yang dia mahu bila- bila masa saja.
Jadi aku lepaskan.
Apa yang dia buat?
Letakkan minumannya, pusing dan keluar dari sana.
Lepas itu, aku yang berkuasa.
Dan itu dia. ltu cerita Begbie...
Atau, sekurangnya, versi cerita Begbie.
Tapi beberapa hari kemudian aku tahu hal sebenarnya dari Tommy.
Dia tak pandai simpan rahsia.
Dia tak menipu, dia tak hisap dadah dan dia takkan tipu sesiapa pun.
Hari Rabu pagi. Kita dekat Volley. ltu yang benar.
Tapi Begbie bermain-main.
Dia mabuk sehingga tak tahan.
Aku dah cuba kalah.
Cuba membuat dia gembira, tapi tak guna.
Setiap kali aku sentuh bola, aku rasa sesuatu.
Setiap kali Begbie dekat meja itu, dia rosakkan segalanya.
Oh.
Jadi, dia yang masalah, betul.
Tapi, akhirnya, aku mampu kendalikan...
Supaya dia hanya perlu masukkan yang hitam...
Untuk menang satu perlawanan, dapat sedikit kebanggaan...
Dan tak marah pada aku.
Jadi, dia pada hitam.
Ya.
Dan semuanya dah salah.
Mampus!
Dia menyalahkan pada seorang yang bercermin mata
Dekat sebuah bar.
Kau percaya tak?
-Berambus! -Aku akan kenakan dia.
Kemudian aku sangka dia nak kenakan aku.
Dia itu gila.
Tapi...dia seorang kawan.
Kau tahu? Jadi apa yang kau boelh buat?
Boleh aku pinjam yang ini?
Apa, siapa boleh?
Berundur dan jangan campur tangan.
Begbie tak jual dadah. Dia jual orang.
ltu yang dia ada. Ketagihan dia sendiri.
Hei!
Jangan bergerak!
Lassie itu ada gelas...
Dan tiada sesiapa yang pergi sehingga kita tahu siapa orangnya!
Siapa kau?
-Oh, Lizzy, kau baik dengan aku. -Oh, Tommy, mari sini.
Dan ketika aku duduk dan perhatikan...
Video peribadi dan penuh kasih sayang...
Dicuri hanya beberapa jam lalu dari salah seorang kawan karib aku....
Aku perasan bahawa sesuatu yang penting hilang dalam hidu aku.
-Aku baca dalam Cosmopolitan. -la sebuah teori yang menarik.
Sebenarnya, ia adalah mimpi ngeri.
Aku memang nak beramara, tapi bila melihat dia begini, seronok.
Kau patut cuba dengan Tommy.
Apa? Dan menafikannya?
-Aku dah beritahu tentang harijadi aku? - Tidak, kenapa?
Dia terlupa. Tak guna.
-Apa yang kau berdua cakap ni? -Football.
-Apa yang kau berdua cakap? -Membeli-belah.
Situasi ini menjadi semakin serius.
Young Renton perasan...
Galut di mana kejayaan sphere seks...
Seperti di dalam yang lain, mengasing mereka dari kegagalan.
Heroin dah rompak Renton dari nafsu seksnya...
-tapi kini ia membalas dendam.
Dan mandul masa lalu menjadi memori...
Kekecewaan mengawal pemikiran seksnya.
Dia mula minum arak dan amphetamine...
Untuk menghilangkan nafsu dia.
Dot, dot, dot.
Dan dengan itu, Mark Renton dah jatuh cinta.
Maafkan aku, maafkan aku. Aku rasa tertarik...
Dengan keupayaan dan kesopanan cara kau menguruskan situasi ini.
Aku berfikir sendiri, gadis ini istimewa.
Terima kasih.
-Siapa nama kau? -Diane.
-Kau ke mana, Diane? -Aku nak pulang ke rumah.
-Di mana? -Di tempat aku tinggal.
-Hebat. -Apa?
Aku akan kembali bersama kau jika mahu, tapi aku takkan janji apa-apa.
Kau rasa cara ini selalunya berkesan?
Atau, biar aku teka, kau tak pernah cuba.
Lagipun, kau tak suka mendekati gadis. Betul?
Yang benar, kau pendiam, jenis sensitif...
Tapi, aku dah sedia untuk mengambil peluang ini...
Aku mungkin kenal kau dengan lebih rapat lagi:
Riang, penuh pengembaraan, penuh kasih, penyayang, setia--
Teksi!
Agak gila, agak jahat.
Tapi, hei, kita kan suka?
Eh?
Kenapa? Lidah digigit tikus?
-Aku tertinggal sesuatu-- -Kau nak masuk atau tidak?
Kau faham tak?
Aku sangka kau adalah kekasih yang bertimbangrasa dan memahami.
Jujur tapi degil.
-Apa? -Kegagalan di bahagian kau...
Untuk dapatkan jangkaan begini...
Akan menyebabkan penyambungan semula situasi tanpa seks.
Betul?
Diane.
-Shh. -Apa?
Diam!
Bangun, Spud.
Bangun.
Seks.
Seks biasa.
-Tommy, pasangkan pita itu. -Sekarang?
Aku nak perhatikan kita sendiri semasa kita berasmara.
Lihatlah apa yang aku ketinggalan.
Tak banyak.
Dan itulah kapten, Archie Gemmill...
Memberi arahan dari luar.
Aku rasa dia nak masuk sendiri. Berapa giatkah dia?
Dia dah semakin maju, dan dia menang!
Oh, gol yang hebat!
Gemmill adalah yang terbaik!
Gol yang hebat!
Aku tak pernah rasa begini seronok...
Sejak ARchie Gemmil menang Holland pada 1978.
Renton...
-kau tak boleh tidur di sini. -Apa?
Keluar.
-Ayuh. -Jangan tengking lagi.
Kau boleh tidur di mana saja.
Dan jangan busubg,
Apa maksud kau, dah tiada? Ke mana perginya, Tommy?
la pasti ada di sini!
Mungkin aku dah pulangkan.
Pulangkan? Ke mana? Kedai video itu, Tommy?
Kedai video itu?
Supaya semua orang di Edinburgh nampak video kita?
Oh, Tommy, aku rasa meluat!
-Hai. -Halo.
Eh?
Masuk dan duduklah.
-Nak kopi? -Ya.
-Kau pasti Mark. -Ya.
-Kau kawan Diane. -Lebih dari itu, tidak?
Betul.
Kau rakan tinggal dia?
''Rakan tinggal''?
Aku harus ingat yang itu.
Selamat pagi.
-Selamat pagi, Spud. -Selamat pagi, Gail. En. Houston.
-Pn. Houston. -Selamat pagi, Spud.
Duduk dan makan sarapan.
Maaf tentang semalam.
Tak mengapa. Aku tidur nyenyak dekat sofa juga.
Aku minum terlalu banyak. Ada sedikit kemalangan.
Jangan risau. lni perkara biasa.
Kadangkala harus begini juga.
Hanya yang ini mungkin akan ketagih.
Aku akan masukkan cadar ke dalam mesin.
-Tidak, tidak. Biar aku cuci. -Tak perlu.
-Tiada masalah. -Tiada masalah bagi aku juga.
-Aku nak cuci sendiri. -Tiada masalah.
-Betul, tidak! -Spud, itu cadar aku!
-Kenapa tidak? -Kerana ia haram.
-Apa, pegang tangan? -Bukan.
Kalau begitu, kau buat. Kau lebih gembira dapat buat lebih lagi semalam.
Ya, itulah yang haram. Kau tahu apa layanan pada orang seperti aku di sana?
Mereka potong buah zakar kau dan buangkan dalam mangkuk tandas.
Bertenanglah. Kau takkan ke penjara.
Oh, senang kau nak cakap, Diane.
-Boleh aku jumpa kau lagi? -Tentulah tidak.
Jika kau tak jumpa aku lagi, aku akan beritahu polis.
Jumpa lagi.
-Sekarang bagaimana? -Kita perlu berjalan- jalan.
-Apa? -Berjalan-jalan.
-Mana? -Sana.
Kau serius?
Apa yang kau tunggu lagi?
Hei, Tommy...
lni bukan biasa.
Alam semulajadi!
Udara segar!
Lihat, Tommy, kita tahu kau derita kerana Lizzy..
Tapi tak perlu marah pada kita.
Kau tak bangga ke jadi orang Scottish?
Teruk jadi orang Scottish!
Kita ditaraf yang paling rendah!
Orang tak guna di bumi!
Yang paling teruk, sesat, hamba, kasihan...
Yang wujud dalam tamadun!
Ada orang benci English. Aku tidak! Mereka tu wankers!
Kita, sebaliknya, dijajah oleh wankers!
Memang sukar nak cari budaya yang baik untuk dijajah!
Kita dijajah oleh sialan!
Memang pertalian yang teruk, Tommy!
Dan udara segar di dunia ini tiada bezanya!
Maaf. Maaf.
Tidak, aku minta maaf. Aku berterima kasih, Tommy--
Pada masa ini, Spud, Sick Boy dan aku...
Telah buat satu keputusan yang sihat, demokratik...
Untuk dapatkan semula heroin itu secepat mungkin.
la mengambil masa selama 12 jam.
la nampak mudah, tapi tidak.
la seperti suntikan, seperti pilihan yang lembut.
Tapi hidup begini adalah urusan seumur hidup.
Ursula Andress, gadis kembar Bond.
ltulah kata semua orang.
Keutamaan embodimen dia terhadap kita.
Cantik, istimewa, penuh nafsu seks.
Namun tidak ada untuk sesiapa pun kecuali dia.
Maksud aku, kita berdepanlah dengannya.
Dia akan berasmara dengan sesiapa jua.
-Bagus. -Aku tahu dia akan buat begitu.
Lizzy dah pergi, Mark. Dia dah pergi dan tinggalkan aku.
Kerana pita video itu...
Dan juga perniagaan lggy Pop dan juga perkara lain
Dia suruh aku ke mana dan jangan buat salah.
Aku kata, ''Boleh kita bersama semula?''
Mustahil.
Honor Blackman...
A.k.a. Pussy Galore, betul?
Tersalah nama.
Aku takkan sentuh dia dengan kau.
Aku nak cuba, Mark.
Kau sentiasa nak tahu tentangnya.
Lebih dari seks.
Ayuh, aku dah dewasa.
Aku boleh tahu jika aku mahu.
Aku ada wang.
Personaliti. ltu yang penting, betul?
Personaliti. ltulah yang mengekalkan sebuah hubungan selama bertahun.
Seperti heroin.
Maksud aku, heroin ada personaliti berasmara yang hebat.
Swanney ajar kita supaya hormat pada National Helath Service...
Kerana ia adalah punya kepada semua peralatan kita.
Kita curi dadah. Kita curi preskripsi atau membelinya...
Jualkannya, tukarkannya, ubah suaikannya, buat salinannya.
Atau jual dadah kepada mangsa barah...
Kaki mabuk, orang tua, pesakit AlDS, epileptik dan suri rumah tangga.
Kita ambil morfin, diamorfin, cyclozine, codeine, temazepam...
Nitrazepam, phenobarbitone, dan sodiun amytal...
Dextropropoxyphene, methadone, nalbuphine, pethidine, pentazocine...
Buprenorphine, dextromoramide, chlormethiazole.
Sini penuh dengan dadah yang kau mahu...
Untuk dukacita dan sakit, dan kita ambil semuanya.
Jika ini tidak haram, ia adalah suntikan Vitamin C.
Maaf, boleh pinjam tandas? Terima kasih.
Kau memang sakitjiwa!
Hei, Rent boy...
Jangan main-main.
Tap masa yang baik takkan kekal.
Tidak! Tidak!
Rasanya Allison dah menjerit sepanjang hari...
Tapi ia tak pernah berlaku dulu.
Mungkin dia dah jerit selama seminggu.
-Dah lama aku tak dengar orang cakap. - Tolong aku!
Pasti ada yang katakan sesuatu.
-Pasti ada. -Allison. Allison!
-Tolong! -Hei, bertenang!
Segalanya akan selamat.
Tiada apa yang jauh dari kebenaran yang ada.
Dan juga, tiada apa yang akan selamat.
Sebenarnya, segalanya akan menjadi teruk.
Teruk. Segalanya akan menjadi lebih teruk.
Tidak! Tuhanku! Tidak! Tidak!
Tidak! Oh Tuhanku! Tidak! Tidak!
Mampus.
la bukan anak aku. Dia bukan anak aku.
Baby Dawn, dia bukan aku punya.
Spud, Swanney, Sick Boy? Aku tak tahu.
Mungkin Allison tahu, mungkin tidak.
Aku harap aku dapat fikirkan sesuatu untuk dikatakan.
Sesuatu yang kasihan, sesuatu yang bersifat manusia.
Cakaplah sesuatu, Mark.
Cakaplah, huh?
Aku dah mula.
Cepatlah, Rent. Aku perlukannya.
Dan dia juga.
Aku faham. Hilangkan kesakitan itu.
Jadi aku mulakan, dan dia kena.
Tapi hanya selepas aku.
Sekurangnya kita tahu siapa ayah dia.
Bukan saja bayi itu yang mati pada hari itu.
Sesuatu di dalam Sick Boy hilang dan tak pulang lagi.
Nampaknya tiada teori lagi yang boleh dia jelaskan sekarang.
Tindak balas kita hanyalah teruskan dan rosakkan segalanya.
Satu miseri demi satu.
Senduk dengan sudu dan carikan dengan setitik bile.
Kemudian masuk dalam jarum, dan lakukan sekali lagi.
Teruskan, bangun, keluar, rompak, curi, bermain-main.
Dan harap segalanya akan menjadi tidak betul.
Kerana tak kira betapa yang telah kau rompak...
Atau curi, kau masih tak puas.
Tak kira betapa kerapnya kau rompak dan kenakan orang...
Kau sentiasa ingin lakukan lagi.
Gangway!
Benda begini akan berlaku juga.
Kerana mencuri adalah pencuri, ia adalah jenayah...
Dan, tiada jenayah yang tanpa mangsa.
Ketagihan heroin menyebabkan aksi kau, tapi bukan alasan.
En. Murphy, kau adalah pencuri tabiat...
Disebabkan oleh kekesalan.
Kau akan dipenjarakan selama 6 bulan, aku hanya risau...
Kita takkan bertemu lagi.
En. Renton, aku tahu kau dah sertai sebuah program...
Pemulihan untuk menghentikan kau dari ketagih heroin.
Penggantungan hukuman kau...
Terpulang pada kerjasama kau di atas program ini.
Jika kau bersalah lagi, aku takkan ragu.
Untuk menjatuhkan hukuman yang lebih berat.
Terima kasih, Yang Arif.
Dengan bantuan Tuhan, aku akan kawal.
Apa pendapat kau?
Begbie ada katanya.
Jelas sekali dia tu nak kenakan seseorang.
Aku harap kau terima pengajaran kau kali ini.
Oh. Aku sangka aku akan kehilangan kau.
Kau hanya beri aku masalah, tapi aku masih sayangkan kau.
Lebih baik kau berbaik-baik. Jangan sentuh benda itu lagi.
Kau dengar kata Francis, Mark. Dia bercakap benar.
Ya. Tapi, di dalam, kau takkan dapat tahan dua hari.
Ada benda yang lebih baik dari dadah, Rents. Pilihlah hidup kau.
Aku masih ingat ketika kau masih seorang bayi.
Maafkan aku, Pn. Murphy.
la tak adil, Spud yang turun bukan aku.
la bukan salah kita!
Kalian begitu kerana dia tu tak kena!
Jika bukan salah kau, siapa lagi!
Aku yang cuba kenakan dia.
-Aku pergi ambil minuman? -Ya.
Aku harap aku yang kena.
Kini aku dikelilingi oleh keluarga dan kawan- kawan aku...
Dan aku tak rasa sunyi.
Tidak selama ini.
Memandangkan aku ditahan, aku dimasukkan dalam sebuah program.
Pusat pemulihan.
Tiga suntikan methadone sehari.
Tapi ia takkan cukup.
Dan, buat masa ini, ia masih tidak cukup.
Aku ambil tiga pagi ini...
Dan masih ada 18 jam lagi sehingga suntikan seterusnya...
Dan peluh di belakang aku dah menjadi selapis.
Aku nak lawa Mother Superioe, untuk satu suntikan.
Satu suntikan...
Untuk membantu kita mengatasi hari ini.
Apa makanan hari ini?
-Makanan kegemaran kau. -Bagus.
-Meja yang biasa? -Terima kasih.
-Boleh tolong bayar dulu? -Tidak.
Maaf, encik, had kredit dah penuh dan dah dibatalkan lama.
Oh, kalau beigut--
Wang tunai sajalah. Harus berhati-hati...
Bila kita berdepan dengan orang seperti kau, encik?
Nak pembuka mulut dulu? Roti bawang putih, mungkin?
Tidak, terima kasih. Aku akan terus ke suntikan...
-ubat yang berat. -Baiklah, encik. Suka hati kau.
Nak aku tolong panggilkan teksi?
Buka mata kau! Ayuh, bangun!
Aku tak dapat rasakan lagi, tapi sebelumnya.
Aku tengah khayal sekarang.
Terlalu sakit untuk tidur, terlalu letih untuk bangun.
Tapi sakit dalam perjalanan.
Peluh, kesejukan, nausea, sakit dan pahit.
Segala yang aku tahu, akan berlaku pada aku.
Dalam perjalanan.
Kita akan tolong kau.
Kau bersabarlah.
-Kita harus harungi bersama. -Mungkin aku--
-Patut balik ke klinik. -Tidak.
Jangan ke klinik. Tiada methadone.
ltu membuat kau rasa lebih teruk. Kau yang kata sendiri.
Kau tipu kita. Mak kau...
-dan ayah kau. -Kau boleh bawakan sedikitjellies.
Tidak! Kau lebih teruk lagi!
-Tiada apa! -la sesuatu yang betul kali ini.
Kau tinggal di sini supaya kita dapat perhatikan kau.
Aku terima kasih pada apa yang kau cuba buat, tapi aku perlukan satu saja.
Tolonglah bawa satu lagi.
Kau perlukan satu lagi!
Mampus kau!
Sundal! Sundal!
lni memang kelakar, betul?
Kau keluarkan benda itu dari sistem kau.
Kerana jika aku pulang dan ia masih di sana...
Aku akan tendang ia keluar.
Okay?
Tuhan.
Soalan nombor satu:
Wabak immunodeficiency manusia adalah--
-Retrovirus. -Retroviruslah jawapan yang benar!
la adalah satu permainan, Pn. Renton.
Bukannya aku tak bersalah.
Tapi ada kalanya kau patut...
Kata tidak juga.
-Cakap tidak saja. -Oh, dia dah mati!
Tidak!
Soalan nombor dua:
H.l.V. berkait dengan receptor mana pada host lymphocyte?
Receptor yang mana satu?
-CD-4. -ltulah jawapan yang betul!
Lebih baik dari seks, Rents.
Lebih baik dari seks.
Suntikan yang terakhir.
Aku orang dewasa. Aku akan tahu.
Aku akan tahu juga.
Tommy.
Tidak.
Hentikan. Hentikan.
Dia bersalah atau tidak?
Dia anak kita.
Tidak! Dawn! Dawn!
Hentikan! Tidak! Dawn!
Oh, tidak! Dawn! Tidak, bukan aku!
Hentikan!
Mark.
Ada sesuatu yang kau harus tahu.
Aduh.
Secara langsung, 35.
Box of tricks, 66.
Mark. Mark, kau dapatkan rumah itu!
Rumah! Rumah!
Jahanam, Mark.
Nampaknya aku orang yang paling bertuah di dunia ini.
Ketagih beberapa tahun di tengah sebuah epidemik...
Yang dikelilingi oleh syaitan.
Tapi bukan aku. Aku negatif. la adalah sah.
Dan sebaik saja sakit itu hilang, ketika itulah perang bermula:
Dukacita, bosan.
Kau rasa diri kau rendah, kau nak tinggikan diri.
Tommy!
Tommy, Mark ni.
Tak apa, kawan?
-Terlalu banyak, Tommy? -Bukan.
Ada ikut pertandingan itu?
Tidak.
Aku juga.
Kau ada ambil ujian?
Ya.
Lulus?
Ya.
Bagus.
Maafkan aku, Tommy.
-Ada apa-apa pada kau? -Tiada. Aku bersih.
Kalau begitu, berikan pada kita.
Aku tengah tunggu sekeping cek sewa.
Terima kasih, Mark.
Sama-sama.
Tak mengapa. Tiada langsung. Bagi aku.
Masih, mudah nak jadi penuh falsafah...
Bila ada orang yang lebih teruk.
-Apa yang kau mahu? -Kau bersih?
-Ya. -Adakah ini satu janji?
Ya.
Bertenanglah. Aku tak tanya.
-Boleh aku bau itu? -Tidak.
-Aku tak kisah jika sedikit. -la bukan.
-Baunya agak serupa. -Kau terlalu muda.
Terlalu muda untuk apa?
Kau tak muda lagi, Mark.
Dunia ini sedang berubah. Muzik ubah. Walapun dadah.
Kau tak boleh tunggu di sini sehari memikirkan heroin...
-dan Ziggy Pop. -la adalah lggy Pop.
Apa saja. Maksud aku, dia tu dah mati juga.
lggy Pop belum mati. Dia adakan rombongan tahun lepas.
Yang penting, kau harus cari sesuatu yang baru.
Betul kata dia. Aku harus cari sesuatu yang baru.
Hanya ada satu perkara untuknya.
Lifestyle Letting Agency.
Oh, ya, rumah cantik Victorian yang telah diubah.
Terletak di jalan yang sunyi dekat kepada kedai dan pengangkutan jalan.
Um, yang ini ada dua bilik tidur dan dapur.
Dihias dengan penuhnya.
Banyak tempat simpan barangan dan almari- almari.
Harganya £320 seminggu.
Aku dah setuju.
Kadangkala, aku fikirkan mereka, tapi aku rindukan mereka sebenarnya.
Lagipun, ini pekan sibuk, di mana sesiapa boleh membuat kecoh.
Beritahu kau apa yang aku ada.
Kau ada sebuah rumah cantik Victorian yang telah diubah.
Aku suka semuanya:
Keuntungan, kerugian, margin...
Ambilalih, pinjam, sewa, subsewa...
Subbahagi, menipu, muslihat, fragmen, bercerai.
Siapa ada kunci ke Telegraph Road?
Tiadanya masyarakat, dan jika ada pun...
Aku tiada kena-mengena dengannya.
Buat kali pertama dalam hidup aku, aku hampir puas hati.
Mark tersayang, syukur kau dapat kerja dan tempat tinggal.
Sekolah boleh tahan buat masa ini.
Aku tak hamil, terima kasih kerana bertanya.
Kawan kau, Sick Boy, tanya samada aku nak bekerja dengan dia...
Tapi aku kata tidak.
Aku bertemu Spud, dia kirim salam.
Dah lama orang tak nampak Tommy.
Dan, akhirnya, Francis Begbie asyik muncul dalam TV minggu ini...
Polis sedang mencari dia kerana pertalian...
Dengan sebuah rompakan senjata dekat Corstorphine.
Jaga diri. Yang dikasihi, Diane.
Francis Begbie.
Oh, tidak.
Rompakan senjata? Apa, dengan replika?
Bagaimana?
Skandal sial. Senjata itu. Lihat.
Sepatutnya berwarna perak. la adalah sampai.
Pasangan muda itu tubuhkan harapan dalam benda itu semua.
-la adalah skandal, Franco. -Ya.
Bagaimana dengan wee pot noodles? Aku Lee Marvin.
Hei, Rents.
Begbie dah uruskan.
Cari rokok.
Ya.
Ya, lelaki ini gila. Tapi ia benar.
Dia seorang kawan juga. Apa yang boleh aku buat?
Hei, pergi cari bookie dan letakkan satu talian untuk kita.
-Janganlah pergi sendiri. -Aku serius ni.
Aku adalah pelarian, dan aku tak boleh keluar.
Kau pergi.
Sini.
Doncaster. Empat puluh empat.
Lima paun untuk menang. Bad Boy.
Sialan beli bir dan semua.
Ayuh, Bad Boy.
Ayuh. Ayuh. Cepat! Cepat!
Ya!
Bad Boy!
Setuju dengan 16 ke 1 .
Dan dengan kemenangan, kita keluar meraikannya.
Betul kata Diane. Dunia sedang berubah.
Muzik berubah. Dadah berubah.
Setiap wanita dan lelaki berubah.
Seribu tahun dari sekarang, tiada orang, hanya wankers.
Bagus juga.
Kasihan tiada orang yang beritahu Begbie.
Mampus! Mampus!
Jika kau tanya aku, nafsu seks kita adalah ditentukan.
Hanya terpulang pada siapa yang kau suka.
Semuanya tentang aesthetik. Dan semuanya kerana moral.
Mampus!
Tapi kau cuba beritahu Begbie.
Lihat, aku takkan buat begitu.
Terima saja kenyataan ini, mungkin ia akan bagus.
Dengar kata aku, sialan.
Jenaka adalah jenaka. Jika kau cakap lagi, aku akan bunuh kau.
Faham?
Semenjak kali terakhir aku jumpa dia...
Sick Boy menjadikan dirinya orang tengah...
Dan dia di sini, katanya, gaulkan perniagaan dan keseronokkan...
Menubuhkan kontrak, seperti yang dia sentiada kata...
Bagi urusan yang akan jadikan dia kaya satu hari nanti.
Chips yang bagus.
Aku tak sangka kau buat begitu.
Aku beli dengan harga yang murah. Sewa, aku perlukan wang itu.
la adalah wang aku!
Jika aku tahu kau begitu...
Aku takkan peduli.
Sewakannya.
Kau nak makan tak?
Kau ada pasport?
Kenapa?
Aku kenal seorang.
Membuka sebuah hotel.
Banyak pertalian.
Ada jalan untuk menjual pasport British untuk orang asing.
Aku boleh dapatkan harga yang baik.
Dan kenapa pula aku nak jual pasport aku?
Hanya satu cadangan.
Aku harus terlepas dari mereka.
Sick Boy tak buat urusan dadah, dan dia tak jadi kaya.
Sebaliknya, dia dan Begbie hanya mengikut aku curi barang.
Aku dah buat keputusan untuk letakkan mereka di tempat yang paling teruk.
Tapi, mereka tak bayar sewa.
Jadi bila bos aku tahu dua sialan yang akan...
Sick Boy dan Begbie akan berasa terancam.
Banyak simpanan.
Semuanya mod cons, 320 quid seminggu.
Dan itulah.
Tapi ketika itu, kita ada sebab yang lain untuk balik:
Tommy.
Tommy tahu dia ada virus itu, tapi dia tak tahu begitu serius.
Apa dia, radanga paru-paru atau barah?
Bukan, toxoplasmosis.
Seperti strok.
Bagaimana?
Dia nak jumpa Lizzy lagi.
Lizzy tak benarkan dia masuk ke rumah dia pun.
Jadi dia belikan hadiah. Tiga ekor anak kucing.
-Tapi Lizzy tak mahu. -Tepat sekali.
Katanya, ''Aku tak mahu kucing itu.'' ''Pergi mapus, okay.''
Jadi Tommy pula tersangkut dengan tiga ekor kucing itu.
-Kau boleh bayangkan. -Kita berkumpul di sini hari ini...
Thomas Mckenzie memainkan beberapa peranan dalam hidup kita.
-Anak, abang dan kawan. -Benda yang kesal...
Adalah memberi masalah.
Tommy menipu tentang hal itu...
Dia tak tahu kau akan kena toxoplasmosis dari tahi kucing.
Orang yang penuh kasih sayang.
-Seorang ahli muzik hebat-- -Aku juga. Apa dia?
Memang teruk.
-Seperti otak kau dah bernanah. -Mampus.
Apa yang berlaku lepas itu?
Dia mula sakit kepala...
-jadi dia gunakan lebih lagi. -Baik.
Dan kemudian kena strok. Begitu saja.
Pulang dari hospital dan mati tiga minggu kemudian.
Dia dah lama mati sebelum jiran-jirannya...
Membuat rayuan tentang bau dan polis menceroboh masuk ke rumah.
Tommy mati dengan muka menghadap ke bawah bahan yang dia muntah.
Dia dah pergi, tapi kita masih ada memori dia.
-Kucing-kucing itu baik. -Sila bangun untuk upacara.
-Tommy. -Tommy.
Kau dah beritahu dia belum?
-Pergilah. Apa?
Ada seorang kawan Swanney.
-Kau kenal Mikey Forrester. -Ya.
Dia terlibat dalam dadah.
-Banyak dadah. -Berapa?
Dua kilo.
ltu yang dia beritahu aku.
Dia mabuk dekat pub minggu lepas...
Di mana dia bertemu dengan orang pengemudi Russia.
Mereka ada barangan itu. Untuk dijual di sana.
Jadi bila dia banguna keesokkan harinya...
Dia tahu apa yang telah dia lakukan, dia menjadi gementar.
Dia nak hilangkan benda ini, bukan?
-Jadi? -Jadi dia bertemu aku.
Aku aku setuju untuk membelinya dengan harga yang berpatutan...
Dan aku nak jualkannya kepada seorang yang aku kenal di London.
Kita baru pulang dari majlis pengebumian Tommy...
Dan kau pula bercakap tentang perniagaan?
Ya.
Apa harga kau?
-Empat ribu. -Kau tiada empat ribu.
-Kita kurang 2,000. -Sukarnya.
Mark, semua orang tahu kau simpan banyak wang di London.
Maafkan aku. Aku tiada dua ribu.
Ya, kau ada.
Aku pernah lihat pernyataan bank kau.
-Jangan begitu. -Dua ribu...
Satu ratus dan tiga puluh paun.
Dua kilo. Apa, sepuluh tahun?
Mikey Forrester. Pengemudi Russia. Apa yang kalian buat ni?
Eh? Kau pernah dipenjarakan.
Apa perjanjiannya? kau begitu suka sehingga nak pulang?
Aku hanya mahu wang itu, Mark.
Jika semua orang diam, tiada yang akan masuk ke penjara.
Ada banyak kemungkinan yang aku fikirkan...
Teltang apa yang akan berlaku di London.
Perkara yang aku tak mahu bincangkan.
Lebih baik aku simpan saja.
Apa yang tidak diberitahu aku adalah bila kita bawa skag...
Ada orang harus mencubanya.
Begbie tak percaya pada Spud.
Sick Boy agak berhati-hati kebelakangan ini.
Jadi aku sediakan diri, aku tabahkah semangat...
Dan buat apa yang aku patut.
Bagus tu.
Oh, sangat bangus.
Ya, bagus.
Aku berjanji adakan satu lagi sebelum kita ke London.
Satu lagi. Buat kenangan.
Hanya untuk membuat Begbie marah.
lni mimpi ngeri dia.
Budak nakal memang budak nakal.
Melakukan jenayah bersama tiga penyamun yang tidak berguna.
Aku tahu apa yang dia fikirkan.
Jika ada apa-apa masalah di London, dia akan tinggalkan kita.
Sama saja.
Jika dia ditahan kerana mengedar dadah...
Dan juga rompan senjata itu, dia akan dipenjarakan 15 ke 20 tahun.
Begbie tabah, tapi tak cukup untuk menderita dalam penjara.
lni peluang terakhir aku.
Tapi pastikan semua faham.
Ada peluang akhir dan peluang akhir.
Apa ini?
-Kau ada bawa kad? -Apa?
Kad. Aku dah suruh kau jaga.
Aku tak bawa.
-Memang bosan tanpa kad. -Maafkan aku.
-Tapi dah lewat. -Kenapa tak bawakan?
Kerana aku dah suruh kau bawa!
Alamak.
lni kawan-kawan kau, bukan?
-lnilah orang yang aku beritahu kau. -Okay.
-Dia ada? -Ya.
Kau tidak diekori, bukan?
-Tidak. -Okay.
-Baiklah. -Hai.
Terus saja dia dah tahu siapa kita:
Penyamun kecil dengan urusan besar.
Maafkan aku, tuan-tuan.
Jadi...
Berapa yang kau nak?
Dua puluh ribu.
Aku rasa nilainya tidak lebih dari 15.
Tak mengapa. Dia tak perlu balas harga.
Apa yang kita nak buatjika dia tak nak beli?
Jualkan di pasaran luar? Tak boleh.
Jadi, 19.
Minta maaf. Aku tak boleh ke 19.
Kalau begitu, 16.
Okay.
16.
lni, tuan-tuan, adalah 2 ribu paun setiap longgok.
ltu adalah dua.
Empat.
-Kita setuju 16. -Kini kau ada enam saja.
Ada banyak lagi dalam beg, tapi lebih baik dari tiada.
Dan dua lagi akan jadi lapan.
Terima kasih, tuan-tuan.
-Gembira dapat bekerjasama. -Ya.
Okay?
Ya!
Dan buat seketika, aku rasa hebat.
Seperti kita dah bekerjasama, seperti kawan.
Saat begini dapat menyentuh hati kau.
Tapi ia takkan kekal lama. Tidak seperti 16 ribu paun.
Bagaimana dengan kau, Spud? Ada apa-apa pelaburan besar?
-Nak beli sebuah pulau? -Dengan empat ribu?
Sebuah pokok kelapa sawit, beberapa batu dan paip pembentungan.
Aku tak tahu. Rasanya aku nak beli sesuatu untuk mak.
Pergilah.
Tiada bicard.
-Kalau begitu cari seorang gadis. -Dan berasmara dengan dia.
Tidak! Cinta sejati.
Eh, tapi aku boleh adakan hubungan seks...
-dengan puteri Jewish! -Kau sial!
-Atau Katholik! -Jika kau nak bazirkannya...
Lebih baik serahkan pada aku.
-Mari minum. -Aku dah minum.
-Aku ada yang terakhir. -lni pusingan kau, Franco.
Okay. Sama lagi?
Betul. Aku nak pergi kencing.
Jadi bila aku pulang wang itu masih di sana, okay?
Sebaik saja kau pergi, kita akan pergi.
Ya, aku akan kejar kau.
Kau takkan dapat kejar kita, kau sialan gemuk.
Jumpa nanti.
Pastikan wang itu jauh.
-Aku akan bunuh kau. -Aku tahu, Franco.
Aku tahu.
Kau nak main?
Apa?
Jadi?
Kau serius?
Tak tahu. Tak tahu. Apa pendapat kau?
Masih di sini.
-Kau nak kejar ke? -Kenapa tidak? Aku akan.
Mana Franco?
Jahanam!
Maaf, kawan. Aku belanja satu lagi.
Kau kotorkan baju aku, sialan!
Lihat, maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Aku takkan terima.
Bersabarlah, Franco. Dia dah minta maaf.
Dia maaf kerana sial.
Mampus kau. Jika kau tak tahan, kau tak patut berada di pub.
Oh, tidak!
Tidak, Franco, jangan.
Jahanam!
-Bagus, Franco! -Sudahlah.
-Kau memotong jalan aku! -Kau menghalang aku.
Ada sesiapa lagi yang nak menghalang aku? Kau?
Hei, Rent boy...
Kau bawakan aku rokok.
-Lebih baik kita pergi, Franco! -Aku harus ke hospital!
Kau takkan ke hospital, dan kau tinggal di sini saja!
Kau bawakan aku rokok.
Dan beg itu.
Aku dah ubahsuaikan diri aku dalam pelbagai cara.
la bukan urusan besar, hanya pengkhianatan kecil.
Atau kita dah matang masing-masing.
Tapi terimalah kenyataan ini. Aku hapuskan mereka.
Kawan-kawan aku.
Tapi Begbie-- Aku tak peduli tentang dia.
Dan Sick Boy. Dia juga akan buat begini jika dia fikirkan dulu.
Dan Spud--Okay, aku minta maaf. Dia tak pernah cederakan sesiapa.
Sialan!
Buka. Buka sekarang juga!
Sialan! Sialan!
Jadi kenapa aku lakukannya?
Aku boleh beri sejuta jawapan, dan juga kesilapan.
Yang benar, aku adalah orang jahat.
Tapi itu akan berubah. Aku akan berubah.
lni adalah perkara terakhir.
Kini aku nak bersihkan diri, dan aku akan terus hidup.
Berjalan lurus dan memilik hidup aku.
Aku sedang menanti-nantikan saat itu.
Aku akan jadi seperti kau.
Kerja, keluarga, televisyen besar...
Mesin basuh, kereta, CD dan pembuka tin elektrik...
Kesihatan, kolesterol rendah, insuran pergigian...
Cagaran, rumah, pakaian, bagasi...
Baju, D.l.Y., persembahan permainan, makanan ringan, budak-budak...
Berjalan di taman, kerja tetap, pandai main golf...
Cuci kereta, pilihan baju sejuk, Kristmas keluarga...
Wang pencen, pengecualian cukai, bersihkan pancur...
Memandang ke depan, pada hari kau mati.
''Dr. No.''
''From Russia With Love.''
''You Only Live Twice.''
''Goldfinger.''
''Diamonds Are Forever.''
''Thunderball.''
''Never Say Never Again.''